Как не засорять речь иностранными словами? Простые правила для каждого, кто ценит чистоту и ясность русского языка
Замечали ли вы, как в нашу речь то и дело вплетаются модные словечки: «сделать апгрейд», «пройти чек-лист», «рекламный контент»? Чаще всего эти слова приходят из английского языка. Конечно, в эпоху интернета и глобальных связей заимствования неизбежны. Но когда мы говорим «запустить процесс» вместо «начать работу» или «имплементировать» вместо «внедрить», наша речь становится непонятной, особенно для старшего поколения, и теряет свою самобытность.
Почему это проблема? Представьте, что бабушка или дедушка услышат из ваших уст: «Нужно продумать контент-план для постов в соцсетях». Скорее всего, они просто не поймут, о чём речь. Язык должен объединять, а не разделять поколения. Кроме того, за каждым русским словом стоит многовековая история и культура, которую мы невольно отодвигаем, выбирая иностранный аналог.
На государственном уровне уже есть законы, защищающие статус русского языка. Лингвисты-учёные постоянно работают, чтобы давать рекомендации и предлагать точные русские аналоги для новых понятий. Например, для слова «гайд» — «руководство», для «дедлайна» — «крайний срок».
Но самые важные изменения начинаются с нас самих, в каждой семье, в каждом общении.
Практические советы от газеты «Красное знамя»:
1. Спрашивайте — «А как это по-русски?» Поймали себя на том, что хотите сказать сложное иностранное слово — сделайте паузу. Часто оказывается, что есть простой и ясный вариант. Вместо «зафиксировать фидбэк» можно сказать «записать отзывы», а вместо «скинуть на имейл» — «отправить на почту».
2. Держите под рукой словарь. Не уверены в значении слова или в том, есть ли у него аналог? Открывайте толковый словарь или словарь синонимов. Сейчас это можно сделать за секунду в телефоне.
3. Говорите так, чтобы вас поняли. Особенно это важно в публичном пространстве: на родительских собраниях, собраниях жильцов, в общении с представителями власти. Четкая, простая речь без лишней «иностранщины» решает проблемы быстрее.
4. Цените красоту родного слова. Обращайте внимание на авторов, ведущих, журналистов, которые говорят и пишут богато, образно и чисто. Русский язык невероятно гибок и точен — давайте пользоваться этим богатством.
Конечно, мы не призываем отказаться от всех иностранных слов. Без «компьютера», «интернета» или «телефона» современную жизнь уже не представить. Речь идет о немотивированной замене, когда свое, хорошее слово есть, а мы всё равно используем чужое, часто не до конца понимая его смысл.
Давайте вместе беречь ясность и чистоту нашей речи. Ведь язык — это живая душа народа, и ее здоровье зависит от каждого из нас. Начните с малого: в следующий раз, прежде чем сказать модное словечко, подумайте, нельзя ли обойтись своим, родным. Вы удивитесь, насколько это сделает вашу речь понятнее и богаче.